1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 ОПОВІДАР: Це історія минулого... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 і майбутнє. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Ми прийдемо в майбутнє, але спочатку минуле. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 ОПОВІДАР: Ось у нас граф Уорік. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Ми можемо побачити його роздратовано вигнуте лоб... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 що він не на шляху до доброї справи. 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,366 (СПІВ ВІДЬМИ) 8 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 ВІДЬМА: Ммм. 9 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Слухатися! 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Зачарований... 11 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Ти хочеш жити, стара відьмо? 12 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Ви вчинили тяжкі злочини чи не проти Бога і вашого царя? 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Змилуйтеся, мілорде. - Тиша. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Француз граф Тібо де Мальфет... 15 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 одружуся з леді Розаліндою, дочка нашого короля. 16 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Я хочу ту жінку. 17 00:01:29,857 --> 00:01:32,159 (ГУРЧИТЬ) 18 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Хм. 19 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Тільки я можу взяти її руку. 20 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 ВІДЬМА: І її замок, землі, багатство, яке є її посагом. 21 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Ти не такий дурний як ти жахливий, стара дідько. 22 00:01:45,239 --> 00:01:46,140 (Кеготіння) 23 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Завтра ввечері... 24 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 король буде бенкетувати прибуття графа. 25 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Я хочу смерті графа до закінчення свята. 26 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 ЕРЛ: Невелике багатство в золоті... 27 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 чекає на чарівницю, яка виконує мої накази. 28 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Не так швидко. 29 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Як мені знати твою магію чи достатньо для виконання завдання? 30 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 ВІДЬМА: Чи ви знаходите в цьому достатньо доказів? 31 00:02:07,561 --> 00:02:08,796 (булькання) 32 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 (Кеготіння) 33 00:02:11,532 --> 00:02:13,523 (ВОРКУВАННЯ) 34 00:02:18,973 --> 00:02:20,608 (Гурчить) 35 00:02:20,708 --> 00:02:21,834 (ГУРЧИТЬ) 36 00:02:24,245 --> 00:02:25,846 (КРИЧИТЬ) 37 00:02:25,946 --> 00:02:27,937 (РЕВЕ) 38 00:02:30,918 --> 00:02:32,442 (ГЕРЕКАННЯ) 39 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 ЕРЛ: Ааа! 40 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Це згодиться! 41 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Бери, відьмо! 42 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Чи достатньо було цього доказу, мілорде? 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Приходьте до королівського замку завтра ввечері... 44 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 і здійснити свій план. 45 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Якщо ви не впораєтеся... ви будете спалені. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ой! 47 00:02:57,144 --> 00:02:59,476 (ВІДЬМЬКА РЕГОТИТЬ) 48 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 ОПОВІДАР: Наш герой, звичайно, нічого про це не знав. 49 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Він був у безпеці у своєму оточенні... 50 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 подорожуючи, думав він, на своє весілля. 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Ось він... граф Мальфете. 52 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Він також герцог, барон і лорд. 53 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Дворянин, зачумлений тільки ті дрібнички... 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 які незручні для лицаря... 55 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 постійна присутність його сестер... 56 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 його мати і батько... 57 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 і, як усі лицарі повинні терпіти... 58 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 дурний слуга, Андре... 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 запах якого змушував людей падати... 60 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 значне досягнення... 61 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 серед населення, яке ніколи не милося. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 БАТЬКО: Геть, селянин! 63 00:03:36,784 --> 00:03:38,775 (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 ОПОВІДАР: Герцог, або Тібо... 65 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 як і його піддані йому заборонено дзвонити... 66 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 було радісно. 67 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Довгоочікуваний день його шлюб нарешті настав. 68 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 ЖІНКА: Що тут у нас? Чергова купа клятих королівських виродків? 69 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 ЧОЛОВІК: Мабуть, той французький герцог прийшов одружитися з царською дочкою. 70 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Бережіть ліс! 71 00:03:58,939 --> 00:04:02,510 Є дракони, які приготують обід з ваших кісток там! 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,512 (СМІЄТЬСЯ) 73 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 ОПОВІДАР: Андре любив і захищав свого господаря. 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 майстер! майстер! 75 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Ліс... це привиди! 76 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 Оповідач: Тібо відповів. 77 00:04:14,822 --> 00:04:16,857 АНДР: Дякую, пане. 78 00:04:16,957 --> 00:04:18,447 (ГРІМ) 79 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 ОПОВІДАР: З кожним кроком... 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 він підійшов ближче до замок коханої. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Він сподівався, що скоро буде з нею... 82 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 бо рідкісною була ця подорож в якому Тібо... 83 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 не треба було зупинятися і когось рятувати. 84 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 85 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 ОПОВІДАР: Це не було винятком... 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Бо як і його предки... 87 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 він жив за давнім сімейним правилом... 88 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 АНДР: Жінка в біді! 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 ОПОВІДАР: Єдиний, кого він знав. 90 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 ЖІНКА: Ааа! Ааа! 91 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Стережіться, сер. 92 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 ОПОВІДАР: Мужність була більш ніж обов’язком. 93 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Мужність була його кредо. 94 00:04:58,766 --> 00:05:00,097 (КРИЧИТЬ) 95 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Ааа! 96 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 МАТИ: Андре! Приєднуйтесь до свого майстра! 97 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 БАТЬКО: Я з тобою говорю! Іди, іди! Дурний селянин! 98 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Сер! За тобою! 99 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ой! 100 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 ОПОВІДАР: Природно... 101 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 ТІБО: Мужність - наше кредо! 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 ОПОВІДАР: Він був непереможний. 103 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 Оповідач: За винятком того, що він не був непереможним... 104 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 проти чаклунства. 105 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Бо це була б його остання перемога... 106 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 у цьому тисячолітті. 107 00:05:49,583 --> 00:05:52,153 (ДЗВІНОЧОК) 108 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 ЧОЛОВІК: День, сер. 109 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 РОЗАЛІНД: Я чую чутки... 110 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 ти завтра одружуєшся, мілорде. 111 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Я чув цю чутку. 112 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 Я також чув... 113 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 наречена найкрасивіша у всій Англії. 114 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Але це неправда. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Це не так? - ні. 116 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Хіба я не найкрасивіша наречена... 117 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 у всій Англії? 118 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 ТІБО: Ні. Зачекайте. 119 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Найкрасивіша наречена... 120 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 у всьому світі. 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Одягніть це для мене, Тібо. 122 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Носіть це проти свого серця. 123 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Ти завжди будеш правдивим. 124 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 ЖІНКА: Леді Розалінда. 125 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Ти не будеш ганьбити себе... 126 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 перед весіллям. 127 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 РОЗАЛІНД: Мені треба сховатися й одягнутися для бенкету. 128 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 (БІЙ У БАРАБАНИ) 129 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 (ГРАЄ СЕРЕДНЬОВІЧНА МУЗИКА) 130 00:07:31,885 --> 00:07:33,375 (ГОСТІ СМІЄТЬСЯ І БАЛАКУТЬ) 131 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 ой ой ой! 132 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Сер, ваша наречена виглядає як розкішний горобець. 133 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Мовчи, нахабний селянин. 134 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Виявляйте повагу до своєї майбутньої господині. 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 АНДР: Так, пане. 136 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ах! Дякую, мілорде. 137 00:08:02,649 --> 00:08:05,015 (НЕРІЗМІЧНА СУПЕРКА) 138 00:08:08,055 --> 00:08:09,290 (ГАРЧАННЯ СОБАКИ) 139 00:08:09,390 --> 00:08:11,381 (Хихикаючи) 140 00:08:22,636 --> 00:08:23,537 (відригує) 141 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Саме так, Ваша Величносте. 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Коли наша леді п'є своє вино... 143 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 її очі наповняться пекельними видіннями. 144 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 ВІДЬМА: Граф постане у вигляді огидного звіра. 145 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Тоді моя магія змусить її щоб убити його. ха ха ха 146 00:08:38,952 --> 00:08:40,721 (ДЗВІН СКЛА) 147 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 КОРОЛЬ: Мої дорогі друзі та знатні гості. 148 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Тібо, граф Мальфет і Папенкур... 149 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Цим я оголошую цей замок подарунок на весілля. 150 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 ТІБО: Слухай! 151 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Ваша Величносте, всіма способами, якими я можу... 152 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Я буду служити своїй прекрасній леді... 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,344 і віддай честь царству твоєму. 154 00:09:03,444 --> 00:09:05,139 (ГОСТІ АПЛОДІЮЮТЬ ТА АПЛОДІЮЮТЬ) 155 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Випий мою чашу... і ти знатимеш мої думки. 156 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 РОЗАЛІНД: І ти знатимеш мої. 157 00:09:22,629 --> 00:09:25,866 (Бурчання) Ах! 158 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Мій пане? 159 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ах! - Тібо! 160 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 РОЗАЛІНД: Мій пане! 161 00:09:34,007 --> 00:09:35,275 (Божевільний сміх) 162 00:09:35,375 --> 00:09:36,276 (ТІБО СТОГНЕ) 163 00:09:36,376 --> 00:09:38,312 Ой! 164 00:09:38,412 --> 00:09:39,743 ТІБО: Ой! 165 00:09:41,381 --> 00:09:42,716 Ааа! 166 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Що це, Тібо? 167 00:09:44,218 --> 00:09:46,820 (ЛЮДИНА СПІВАЄ ЛАТИНОЮ) 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 БАТЬКО: Це не та поведінка... 169 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Що з тобою, синку? 170 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 ти з глузду з'їхав? П'яний? 171 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 Граф Тібо, це не спосіб поводитися... 172 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 в англійському суді! 173 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Звірі з пекла! 174 00:10:03,203 --> 00:10:04,438 (КРИК) 175 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 РОЗАЛІНД: Ой! Це моя мама! 176 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Тібо, це моя мати! 177 00:10:08,942 --> 00:10:10,677 (Грязкі змії) 178 00:10:10,777 --> 00:10:12,246 (РЕВЕ) 179 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Демон! 180 00:10:13,380 --> 00:10:14,481 (ГОСТІ КРИЧАЮТЬ) 181 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 О ні! 182 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 ТІБО: Ні! Що я зробив? 183 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Це не я. Це чаклунство! 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 ТІБО: Андре, знайди мені чарівника! 185 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Франція повинна заплатити за цю зраду. 186 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 ТІБО: Знайди мені чарівника! 187 00:10:38,939 --> 00:10:40,600 (ДЗВІНОЧОК) 188 00:10:42,543 --> 00:10:43,771 (ДЗВОН) 189 00:10:46,246 --> 00:10:47,981 (ДЗВОН) 190 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 СВЯЩЕНИК: Пожалійте бідного засудженого. 191 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 АНДР: Ми тут для останнього обряду. 192 00:10:55,289 --> 00:10:57,018 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 193 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 АНДР: Мій пане! Треба поспішати. 194 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Що це за чарівник? 195 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Він англієць, мілорде. Але його магія дуже добра. 196 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Твій клятий граф Уорік зробив це зі мною. 197 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Дійсно, він це зробив. 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 І він би мене теж, якби він знав, що я тут. 199 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Я благаю вас, мій сер. Нехай він вас врятує. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Чи можете ви повернути мою леді з мертвих? 201 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Я можу реанімувати її труп... 202 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 але я не думаю, що мій пане... 203 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 хотів би, як вона виглядає... чи пахне. 204 00:11:36,797 --> 00:11:38,162 (СТОГНЕ) 205 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Є інший шлях. 206 00:11:42,002 --> 00:11:43,731 (ХРИСТІВ) 207 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Час як гора. 208 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Пронизана тунелями. 209 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Я можу відкрити одну цих тунелів для тебе... 210 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 і повернути тебе до моменту до вбивства. 211 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Якщо твоя воля досить сильна. 212 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Ви не думаєте, що цей священик вистачило часу? 213 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Поспішайте, отче. 214 00:12:19,840 --> 00:12:22,743 СТРАЖНИК: Відчиніть ці двері! зараз! 215 00:12:22,843 --> 00:12:23,744 (СТУПІТЬ У ДВЕРІ) 216 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Випий це зілля, мій пане... 217 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 і ти спустишся в Гору Часу. 218 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ой! Пахне жахливо. 219 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Ви не повинні пити це. 220 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 А якщо ти станеш жабою чи цапиною лапкою? 221 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Ви маєте рацію. 222 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Випий спочатку, сволота. 223 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 ТІБО: І якщо ти помреш, я помщуся за твою смерть. 224 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 ОХОРОНЕЦЬ: Що ти там робиш? 225 00:12:48,702 --> 00:12:50,260 (СТРАЖНИК ДЗВОНИТЬ КЛАВІШАМИ) 226 00:12:53,607 --> 00:12:54,575 (Грукати в двері) 227 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 СТРАЖНИК: Відкрийте ці двері! 228 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Відкрийте ці двері! 229 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 На смак як свиняче лайно. 230 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 І він повинен знати. 231 00:13:04,418 --> 00:13:06,409 (СТРУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 232 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 ох 233 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 За Гором і за Ра... 234 00:13:14,594 --> 00:13:17,154 (Гурчання й стогін) 235 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 ЧАРІВНИК: Et per Salem... 236 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 нескорений... 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 (СТОГНЕ) 238 00:13:26,306 --> 00:13:27,534 (ГРІМ) 239 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Дучере! 240 00:13:43,657 --> 00:13:45,359 (ЗАДИХАЄТЬСЯ І ХИХІЄ) 241 00:13:45,459 --> 00:13:46,653 (СТУПІТЬ У ДВЕРІ) 242 00:13:48,195 --> 00:13:49,389 (Грукати в двері) 243 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Я забув яйця рябчиків. 244 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 О, це катастрофа. 245 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Я загубив їх у коридорах Часу. 246 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 СТРАЖНИК: Відкрийте ці двері! Відкрийте ці двері! 247 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 ХЛОПЕЦЬ: Нічого собі. Круто! 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 ДІВЧИНКА: Це круто. 249 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Це дуже круто, так. Подивіться на них! 250 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 ВЧИТЕЛЬ: Тсс. 251 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Бачите, як селянин спить на підлозі? 252 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 У ті часи люди не думали... 253 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 що селяни заслужили краще ніж це... 254 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 і вони були розглянуті власність своїх господарів. 255 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Тепер бос цього селянина це лицар. 256 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 (ДІТИ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 257 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 ВЧИТЕЛЬ: Подивіться, як гарно лицарський одяг? 258 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Міс Родетт, ця гаряча, а воно просто пирхнуло! 259 00:14:51,725 --> 00:14:53,894 (Сміється) Тепер, Теммі, це неможливо... 260 00:14:53,994 --> 00:14:55,429 тому що вони просто манекени... 261 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 а манекени не хриплять. 262 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 ТЕММІ: Ну, цей щойно зробив. 263 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 (ВДИХАЄ) 264 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Ні, бо вони несправжні. 265 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Вони просто як... ляльки. 266 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 ВЧИТЕЛЬ: А! О, чорт! 267 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Що ти робиш у моїй кімнаті? 268 00:15:11,011 --> 00:15:13,502 (КРИК) 269 00:15:14,948 --> 00:15:16,438 (ВИЙМАЄ МЕЧ) 270 00:15:17,818 --> 00:15:19,342 (КРИК) 271 00:15:21,822 --> 00:15:25,892 Ааа! 272 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 АНДР: Ваша кімната... 273 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 розколовся навпіл, мілорде. 274 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Це не замок! 275 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 ТІБО: Що? 276 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 АНДР: О, подивіться на це, мій сер! 277 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Це сатанинський! 278 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 ох 279 00:15:45,779 --> 00:15:47,748 (КРИК) 280 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 ТІБО: Це пекло, а ми засуджені душі. 281 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 приходь Ми знайдемо принца цього підземного світу... 282 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 і благати його милості. 283 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 АНДР: Почекай мене, мілорде! 284 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Доктор Брейді, приходьте швидше. 285 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 СТРАЖЕЦЬ: Двоє хлопців з мечами та обладунками... 286 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Міллер, ти завжди переборщиш. 287 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 БРЕЙДІ: А тепер розслабся. 288 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Немає абсолютно ніякої потреби... 289 00:16:14,708 --> 00:16:15,942 (КРИК) 290 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 МІЛЛЕР: Поліція на шляху. 291 00:16:18,411 --> 00:16:19,546 (ДЗВІН ЛІФТА) 292 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Селянин, будь ласка. 293 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Покажи мені вихід із цього княжого замку! 294 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 так! 295 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Пі-ю! - Звідси. 296 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Вони смердять! - Гарного дня. 297 00:16:29,456 --> 00:16:31,458 - До побачення. удачі - Почекай! 298 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 (АНДРЕ КРИЧАЄ) 299 00:16:32,792 --> 00:16:34,561 Селянин! Почекай! СТІЙ! 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 (МОТОР ЛІФТА ПРАЦЮЄ) 301 00:16:36,429 --> 00:16:38,420 (КРИЧИТЬ) 302 00:16:43,370 --> 00:16:44,962 (ДЗВІН ЛІФТА) 303 00:16:50,610 --> 00:16:52,601 (КОНУС БОНКС) 304 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК) 305 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 ТІБО: Що це? Ворота пекла! 306 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 АНДР: Подивіться на його вогняні очі! 307 00:17:06,626 --> 00:17:07,752 (МАШИНА СИГНАЄ) 308 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 АНДР: Дракон! Це червоний дракон! 309 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 ТІБО: В атаку! 310 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Що в біса ти робиш? 311 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 АНДР: Візьми це, звірюко! 312 00:17:25,745 --> 00:17:28,236 («МАКАРЕНА» ПОЧИНАЄ ГРАТИ ІСПАНСЬКОЮ) 313 00:17:37,324 --> 00:17:39,417 (CD ПРОПУСКАЄ ТА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 314 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 АНДР: Ми вбили його! 315 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 ТІБО: Ах, так. Воно вже не дихає. 316 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Бог нас карає за практикування чорних магій. 317 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Помолимось за прощення. 318 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Отче Небесний, прости нам наші гріхи. 319 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 АНДРЕ: Нам так, так, так, так, так... так шкода. 320 00:18:07,554 --> 00:18:09,021 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО ПИЩЕ) 321 00:18:10,390 --> 00:18:12,592 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - Доктор Брейді? 322 00:18:12,692 --> 00:18:14,895 Ах, Джулія. Це Джулія Малфете... 323 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 який очолює відділ середньовічного мистецтва. 324 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Вона подарувала знамениту Експонат замку 12 ст. 325 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Юлія оформила експозицію де ми знайшли двох чоловіків. 326 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Те, що там є результат обшуку. 327 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 У великого хлопця були золоті монети... 328 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 меч, щит і той перстень. 329 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 У маленького хлопця була солена свинина... 330 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 ковбаса, кинджал... 331 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 моляр. 332 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 І та коробка... яку він, напевно, вкрав. 333 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Не від нас. 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 ЮЛІЯ: Більшість злодіїв забирають цінні речі. 335 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Зазвичай їх не приносять. 336 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Це готичний піксі... 337 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 тип дизайну вони були виготовлення в Кентербері... 338 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 наприкінці 12 ст. 339 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 У ньому є смарагди та рубіни. 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 БРЕЙДІ: Чому двоє чоловіків спали тут? 341 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Вони могли б забронювати номер у Ritz. 342 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Отже, ви сказали, що отримали ці з кишень? 343 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 ОФІЦЕР: Правильно. 344 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Окрім ковбаси. 345 00:19:05,945 --> 00:19:08,848 - (МУХИ ДЖУЧАТЬ) - Хм. Мм-мм. 346 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 ЮЛІЯ: Ця каблучка з маркою фантастична. 347 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Герб мого роду. 348 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Сержант, можна зустріти цих злодіїв? 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 АНДР: Господарю, я голодний. 350 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 У мене в животику бурчить, як у звіра. 351 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Як можна думати про їжу після такої трагедії? 352 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 так 353 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Чого б я не віддав щоб ще раз побачити мого дорогого... 354 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 АНДР: Мій пане! Подивіться, вона жива! 355 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 ТІБО: Розалінда. Моя прекрасна Розалінда. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Моя наречена. Моя чарівна квітка. 357 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 господиня! Моя господиня! 358 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 що ти робиш 359 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 ТІБО: Це диво. Чудо. 360 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 я тебе знаю 361 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Ви не впізнаєте мене, моя леді? 362 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Я граф Мальфет і Папенкур... 363 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 герцог Анжуйський. 364 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Я твій вірний Тібо. 365 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 ти хто? 366 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 А я Андре ле Пате, камердинер графа. 367 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Будь ласка, вибач мене за те, що я тобі зробив... 368 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 моя люба Розалінда. 369 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Мене звуть не Розалінда. Це Джулія. 370 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 ні! Ти моя Розалінда. 371 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Пасмо волосся, яке ти мені подарував в день нашого весілля. 372 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Я ношу це над своїм серцем. 373 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Будь ласка, люба моя, подивися сама. 374 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Ви бачите? 375 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Це колір пшениці в літній день. 376 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Колір світла свічки. 377 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 ТІБО: Це ваше власне. 378 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 БРЕЙДІ: Припиніть це! 379 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Досить! - Розалінда! 380 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Вам буде безпечніше надворі! 381 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 ТІБО: Не залишай мене! Не бійся! 382 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 - БРЕЙДІ: Ти не хочеш цього бачити. - (КРИЧА ТА БИЙКА) 383 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 ТІБО: Мужність - наше кредо! 384 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Мужність - наше кредо! 385 00:20:56,222 --> 00:20:57,524 (БОРКАЄТЬСЯ І ГУРКАЄ) 386 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Почекай, стоп! Я знаю цього чоловіка! 387 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 «Мужність — наше кредо». 388 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 ЮЛІЯ: Це наш сімейний девіз. 389 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Цей чоловік мій двоюрідний брат. 390 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Це тут. Розумієте, я думав, що він мертвий. 391 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Він зник під час грози... 392 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 перекинулася його яхта під час Кубка Адмірала. 393 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Його тіло так і не знайшли... 394 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 тому, звичайно, оголосив його мертвим. 395 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Він був дуже далеким Мій французький двоюрідний брат... 396 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 але як останній живий Малфет, Я успадкував його маєток. 397 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 ОФІЦЕР: Якщо він ваш двоюрідний брат, що ти хочеш, щоб я з ним зробив? 398 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 АНДР: Сер... 399 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Чому леді Розалінда називає себе Юля... 400 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 і дозволити, щоб нас били і заковували? 401 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Селянин... 402 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 це не наш час. 403 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 ТІБО: Чарівник не відправив нас у минуле. 404 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Він відправив нас у наступне тисячоліття. 405 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Нас тридцять поколінь видалено з Malfete. 406 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Юля не моя кохана. 407 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Вона мій нащадок. 408 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Нащадок? 409 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Ембер, це Джулія. 410 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Чи не могли б ви знайти мені Хантера? Це важливо. 411 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 АМБЕР: Твій кролик знову на телефоні. 412 00:22:26,713 --> 00:22:27,714 (ТЕЛЕФОН БІПИТЬ) 413 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 МИСЛИВЦЬ: Гей, зайчику. Що там? 414 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 Джулія: Тібо Мальфете щойно з'явився в музеї. 415 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 ХАНТЕР: Тібо Малфете? 416 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 Це неможливо. Хіба він не повинен бути... 417 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Знаю. - Ви впевнені, що це він? 418 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Він виглядає точно так, як на своїх фотографіях. 419 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 Джулія: Хантер, він процитував сімейний девіз. 420 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Чи знає він це ще ми продаємо весь його маєток? 421 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 ЮЛІЯ: Ну, важко сказати, що він знає. 422 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Він трохи дивний. 423 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Хантере, це жахливо. 424 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Я маю на увазі, це чудово, що він живий... 425 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 але це жахливо ми почали продавати маєток. 426 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 О, Боже, я почуваюся жахливо. 427 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 ХАНТЕР: Англійські суди оголосили його померлим. 428 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Ми повністю в межах своїх законних прав. 429 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Як ми могли знати він був ще живий? 430 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Він згадував щось про гроші? 431 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 ЮЛІЯ: Гроші? 432 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Як можна турбуватися про гроші в такий момент? 433 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Ні, я просто хвилююся за вас. 434 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Ви погано справляєтеся з несподіванками. Де зараз твій двоюрідний брат? 435 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 Він і цей його друг внизу з охороною. 436 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Чому б нам їх не привести вдома з нами сьогодні ввечері? 437 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Адже він сім'я. Ми хочемо бути гостинними. 438 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 ти чудова 439 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Я вас усіх заберу приблизно через п'ять хвилин. 440 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 люблю тебе Бувай, зайчик. 441 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 До побачення, великий ведмедику. 442 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Боже мій Тібо Малфет ще живий. 443 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Це катастрофа. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Бла, бла, бла. 445 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Ви дуєтеся. 446 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Я ненавиджу, коли ти називаєш її зайчиком. 447 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Ти, мій любий, так багато гарячіший зайчика. 448 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Господи, подивися на себе. Ти тигриця. 449 00:23:48,728 --> 00:23:49,990 (ГЕРЕКАННЯ) 450 00:23:50,997 --> 00:23:52,055 Ха-ха-ха-ха-ха. 451 00:23:53,333 --> 00:23:54,234 (БУРШТИНОВЕ ГРИЧЕННЯ) 452 00:23:54,334 --> 00:23:55,768 Ааа! 453 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 ТІБО: Леді Джулія, сталася жахлива помилка. 454 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 мені дуже шкода Ми думали, що ти мертвий. 455 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 мертвий? Ні, чарівник був дурень, але не вбивця. 456 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 ТІБО: Він просто послав нас неправильним шляхом. 457 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Вибачте? 458 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Ми впали в Гору Часу. 459 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Нічого собі 460 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 ТІБО: Я повинен повернутися до свого часу, щоб запобігти... 461 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 велика трагедія для нашої родини. 462 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 ТІБО: Я прошу вашої допомоги. 463 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Я зроблю все, що зможу. 464 00:24:21,861 --> 00:24:24,853 (СИРЕНИ, РОГИ, І БУДІВЕЛЬНА ТЕХНІКА) 465 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ой! 466 00:24:32,405 --> 00:24:33,736 (Гурчання) 467 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 - Жахливо. - Ой. 468 00:24:36,075 --> 00:24:38,611 (ВИВ СИРЕНИ) 469 00:24:38,711 --> 00:24:39,700 (GASPS) 470 00:24:41,581 --> 00:24:44,675 (КАКОФОНІЯ МІСЬКОГО ШУМУ) 471 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 ой! 472 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 АНДР: Ми не повинні виходити! 473 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Що... що ти робиш? 474 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 що ти робиш Ні, ми повинні почекати надворі. 475 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Хантер не може тут припаркуватися. Треба чекати на нього. 476 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Боже мій 477 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Проклятий боягуз. 478 00:25:10,743 --> 00:25:11,844 (Гурчить) 479 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 ЮЛІЯ: Ми повинні... 480 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Ті хлопці заблукали. 481 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Я повинен піти і забрати їх. 482 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ах! 483 00:25:29,762 --> 00:25:31,252 (КРИЧИТЬ) 484 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Ааа! 485 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Це Англія? 486 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Ні... - М'ясо! 487 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Це Чикаго. 488 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 М'ясо, м'ясо, м'ясо! 489 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Це Сполучені Штати. 490 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 АНДР: М'ясо! 491 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Останнє, що я пам'ятаю був у Сассексі, Англія... 492 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 в покоях мого замку. 493 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Ви нічого не пам'ятаєте з тих пір? 494 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 немає 495 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Як ви думаєте, можливо, ви страждали... 496 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 якась втрата пам'яті від аварії? 497 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 так! Після того, як я випив зілля, Я нічого не пам'ятаю. 498 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Цибуля? - Всі! 499 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 добре Ви любите їсти хот-доги, га? 500 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Я люблю їсти собак усіх видів. 501 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 ВЕНДЕР: Що ти робиш? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! — Залиште собак! 503 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 ЮЛІЯ: Ні, ні, ні. Припиніть це! 504 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Будь ласка, зупиніться. 505 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Мені дуже шкода, мені дуже шкода. 506 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 ЮЛІЯ: Він француз. 507 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 так дуже. 508 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Привіт, мила. 509 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Ситуація набагато гірша, ніж я думав. 510 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 про що ти говориш 511 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 512 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Боже чортове. 513 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 ДЖУЛІЯ: Хантере, це Тібо Малфет. 514 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Тібо, це мій наречений, Хантер. 515 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 ХАНТЕР: Радий познайомитися. 516 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Ти благородний? - Ні. Вибачте. 517 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Але я точно можу сказати, що ти. 518 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 ЮЛІЯ: А це Андре, помічник Тібо. 519 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Привіт, великий ніс. 520 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 ТІБО: Біжи за колісницею, селянино. 521 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Так, майстер! 522 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 ЮЛІЯ: Він не може бігти за машиною. 523 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - ТІБО: Він не може їздити верхи. Він не благородний. - ЮЛІЯ: Так, але він повинен їхати в машині. 524 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Він дуже швидкий. - Ми їдемо автострадою. 525 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Ви можете бігти 70 миль на годину? — У мене гарні черевики. 526 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 ЮЛІЯ: Ні. Ви повинні сісти в машину, будь ласка. 527 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Я швидкий. - Я впевнений, що ти. 528 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Я хотів би колись побачити, як ти біжиш. 529 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Слухатися. - Так, мілорде. 530 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Хочеш собаку? 531 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 (ВИСК ШИН) 532 00:27:34,654 --> 00:27:36,645 (ТІБО ТА АНДРЕ КРИКУТЬ) 533 00:27:38,758 --> 00:27:40,885 (МАШИНИ СИГНАЮТЬ) 534 00:27:41,994 --> 00:27:43,359 (Сигнали й кричали) 535 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Занадто швидко. 536 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Ви в порядку, містере Пейт? 537 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 ТІБО: Ой. Занадто швидко! 538 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Коханий, не міг би ти сповільнитися лише трохи? 539 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 ХАНТЕР: Я рухаюся зі швидкістю 22 милі на годину. 540 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Так я знаю. Чи не могли б ви спробувати 21? 541 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 ВОДІЙ: Гей, що з тобою? 542 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Ви не вмієте водити? 543 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 МИСЛИВЦЬ: Іди. 544 00:28:09,422 --> 00:28:11,057 (ДАЄ МАЛИНУ) 545 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 що? 546 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Все буде добре. 547 00:28:15,361 --> 00:28:17,522 (Блювота) 548 00:28:19,332 --> 00:28:21,033 (ГЛИБОКИЙ ВДИХ) 549 00:28:21,133 --> 00:28:22,034 (ЗІТХАННЯ) 550 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Ой дорогий (Прочищає горло) 551 00:28:24,537 --> 00:28:25,605 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 552 00:28:25,705 --> 00:28:27,696 (АНДРЕ І ТІБО СТОГНУТЬ) 553 00:28:34,013 --> 00:28:35,448 (Гурчання) 554 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 МИСЛИВЦЬ: Зайдіть і відчиніть двері. 555 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Ходімо всередину. 556 00:28:39,885 --> 00:28:40,786 (СОБАКА ГАВКАЄ) 557 00:28:40,886 --> 00:28:42,955 Привіт, мила. Привіт, Черчилль. 558 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Привіт. іди сюди Дай мамі п'ять. 559 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 добре Це мій хлопчик. 560 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 ходімо 561 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 (Хихикає) 562 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 АНЖЕЛІКА: Як капелюх. 563 00:28:54,166 --> 00:28:55,360 (ГУРЧИТЬ) 564 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 ЖІНКА: Анжелік! ти мені зараз потрібен! 565 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Іди сюди, селянин. 566 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Давай зараз! - Добре, я йду. 567 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 ЖІНКА: Поспішайте. 568 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 ТІБО: Ааа. 569 00:29:08,581 --> 00:29:10,572 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 570 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 ТІБО: Як ти це зробив? 571 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 ТІБО: Ніч. 572 00:29:20,893 --> 00:29:23,729 (Сміється) День. 573 00:29:23,829 --> 00:29:26,499 ТІБО: Ніч. День! 574 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 У мене в замку немає цього винаходу. 575 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 ЮЛІЯ: Ти не маєш влади? 576 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Я маю владу судити і засудити на смерть... 577 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 будь-який лиходій на моїй землі. 578 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 ох справді? 579 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Хантер буде дуже заздрити. 580 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Я принесу вам обом щось випити. 581 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Зробіть Хантера одним із них його потужний чувак смузі речі. 582 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Я б запропонував вам один... 583 00:29:47,553 --> 00:29:49,255 але, здається, вони нікому не подобаються, крім нього. 584 00:29:49,355 --> 00:29:51,257 (ТІБО СМІХАЄТЬСЯ) 585 00:29:51,357 --> 00:29:53,593 (ВАКУУМНЕ ГУРЖАННЯ) 586 00:29:53,693 --> 00:29:55,027 (Прочищає горло) 587 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Андре, не міг би ти припинити це? 588 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Я тільки починаю відчувати як я на дискотеці. 589 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 ТІБО: Моя люба леді... 590 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 ти сказав, що будеш запропонуй мені свою допомогу. 591 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 ЮЛІЯ: О, так. Що завгодно. що вам потрібно 592 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Мені потрібно знайти чарівника. 593 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 АНДР: Ааа! Вибачте, майстер. Вибачте! 594 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Вибачте! - Ідіот! 595 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Вибачтеся перед пані! 596 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Ой! 597 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 АНДР: Вибачте, пане. Прошу милосердя. 598 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Вибачте його, міледі. 599 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 ЮЛІЯ: Все нормально. Підлога все одно потрібно було почистити. 600 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Отже, ви казали щось про що... 601 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 ми повинні сказати чарівник? 602 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Мені потрібно повернутися в тунелі Часу. 603 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 звичайно. 604 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Мені просто потрібно зрозуміти що з тобою сталося. 605 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Ваша яхта затонула під час шторму? 606 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Ні. Ви повинні слухати. 607 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Я з часів Тібо VI... 608 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 і я прийшов у майбутнє. 609 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 добре. Тунелі часу. Чарівники. Тібо VI. 610 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 ЮЛІЯ: Ой! 611 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 ти добре 612 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Так, леді. 613 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 ТІБО: Чудова квітка, Я бачу, ти мені не віриш. 614 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Дуже шкода, але будь ласка... спробуйте. 615 00:31:22,615 --> 00:31:24,316 (БЛЕНДЕР ВИМКНУТЬ) 616 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 АНДРЕ: Ой. 617 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 так Звичайно я спробую. 618 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 АНДР: Вона зелена. 619 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Мені ніколи не подобався цей смак. 620 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Боже мій що сталося 621 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 ЮЛІЯ: Нічого. 622 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Я їм це дуже смачне м'ясо... 623 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 з овочами в ніжному соусі. 624 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Завтра я буду легко срати. 625 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 ЮЛІЯ: Це часовий пояс. 626 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Гаразд, я впевнений, що ви хотіли б мити руки і все інше. 627 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Чому б тобі не піти зі мною? 628 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 добре Ось і поїдьте. 629 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Просто візьму це. 630 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Юлія! можна з вами поговорити на хвилинку, будь ласка? 631 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Не соромтеся мила. 632 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Що таке, хазяїне? Трон? 633 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 ТІБО: Це може бути. 634 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 ХАНТЕР: Вони божевільні! 635 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 ЮЛІЯ: Вони пройшли через жахливе випробування. 636 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 У них амнезія. 637 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Амнезія? Вони здуріли! 638 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Вони зовсім відсталі. 639 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Вони... Ой! Ви знаєте? 640 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Чиста вода. - Ха-ха! 641 00:32:51,904 --> 00:32:53,606 (НЮХАЄ) 642 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Довгий рушник має гарний аромат. 643 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Тібо — мій двоюрідний брат Хантер. Він моя сім'я. 644 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 так? Я не дуже впевнений. 645 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Він мене не вражає як особливо благородний. 646 00:33:11,624 --> 00:33:13,615 (СИДІННЯ УНІТАЗА) 647 00:33:15,094 --> 00:33:17,663 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 648 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Джулія, спускайся сюди! Це надзвичайна ситуація. 649 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Дуже хороший фонтан. - так. 650 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Ваші французькі родичі купаються в туалеті. 651 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Боже мій 652 00:33:31,710 --> 00:33:32,734 (ВИКРИВАЄ КРАН) 653 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Зубні щітки. 654 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Я просто залишу їх тут. 655 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 ЮЛІЯ: Я зараз повернуся. 656 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 ЮЛІЯ: Я піду в душ... 657 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 тоді займіться цією кухнею. 658 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 ХАНТЕР: поспішай Ми замовляємо вечерю на 8:00. 659 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 ЮЛІЯ: О! Куди ми йдемо? 660 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Латур. 661 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Хіба це не трохи формально? для наших гостей? 662 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Спершу ти скажи мені дворянство свого двоюрідного брата тоді ти злишся на мене, коли я пропоную... 663 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 що, можливо, він ні. 664 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Тепер ти засмучений, тому що я вибираю найкращий ресторан міста. 665 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Ви робите це неможливим для мене робити правильні речі. 666 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Ні, ви маєте рацію. Латур буде чудовим. 667 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Дякую, великий ведмедику. 668 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Я буду в душі. - Гаразд. 669 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 АНДРЕ: Ах. Дуже хороший смак. 670 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Це не вино, невчений селянин. 671 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 ТІБО: Це масло для ванни. 672 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 (Хихикаючи) 673 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 ммм Дуже гарний парфум. 674 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 АНДР: Дуже кремовий. 675 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 ТІБО: Купайся, слуго. 676 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Ні, мій сер. у мене є купався на Різдво. 677 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Купатися! - Ні, ні! 678 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 я боюся! я не хочу застудитися і померти! 679 00:35:17,016 --> 00:35:18,150 (АНДРЕ КРИЧАЄ) 680 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 ТІБО: Мовчи, селянино! 681 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ааа 682 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 У вас є ще одна пляшка цієї олії для купання для Андре? 683 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 ХАНТЕР: Ти розумієш, що ванна? ви щойно взяли вартість понад 2000 доларів? 684 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Це американські долари. 685 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Це багато? 686 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 ХАНТЕР: Так, це так. 687 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Тоді я відплачу тобі з одним із моїх лебедів. 688 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 ХАНТЕР: Ну добре. Звучить справедливо. 689 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 ТІБО: Моє родинне дерево. Так багато нащадків. 690 00:35:59,458 --> 00:36:01,688 (СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 691 00:36:04,563 --> 00:36:05,962 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 692 00:36:07,132 --> 00:36:08,734 (КІЛЬЦЕ) 693 00:36:08,834 --> 00:36:10,869 (КІЛЬЦЕ) 694 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Привіт? - Містере Кессіді, будь ласка. 695 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 так Зачекайте секунду. Мисливець? 696 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 ХАНТЕР: Так, зайчику? 697 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Любий, це твій офіс. Ви хочете взяти його? 698 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Я понесу це нагору. - О, добре. 699 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 АМБЕР: Привіт? Привіт? 700 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 АНДР: Привіт. 701 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 АМБЕР: Привіт? 702 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Привіт. 703 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 хто це 704 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Я Андре ле Пате. У мене великі яйця... 705 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 а моя дупа дихає вогнем. 706 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Нічого собі Це має бути боляче. 707 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Привіт. - Привіт? 708 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 ХАНТЕР: Я сказав тобі ніколи не кликати мене сюди. 709 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Ну, я забув. 710 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Привіт! Введіть! - Хтось там із вами? 711 00:36:45,137 --> 00:36:47,573 (вибухові роботи) 712 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Ааа! - Ісусе! 713 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 ХАНТЕР: Поклади трубку, або я викличу поліцію! 714 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Думаю, він поклав трубку. 715 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Це був маленький Тібо відсталий гомункулярний помічник. 716 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Подивіться, це небезпечно. 717 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Я тобі передзвоню коли Джулія піде спати, добре? 718 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 ТІБО: Леді Джулія. 719 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Ти більше, ніж троянда. 720 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Ти сама квітка кохання. 721 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 давай Це смішно. 722 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Ні, я просто... Ця стара річ, Я накинув його. 723 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Пару років не одягала... 724 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 але я думаю, що я повинен навчитися як прийняти комплімент. 725 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 дякую 726 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 майже. 727 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 дякую 728 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Набагато краще. 729 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Цілувати двоюрідних братів. 730 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ох ля ля. 731 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 Я не думаю що я коли-небудь бачив когось... 732 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 з'їжте стейк за два укуси раніше. 733 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ах 734 00:38:16,929 --> 00:38:18,497 АНДР: Дякую, господарю! 735 00:38:18,597 --> 00:38:20,432 (Хихикаючи) 736 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 АНДР: Будь благословенний! 737 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 ЧОЛОВІК: Я можу вас запевнити... 738 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 АНДР: Дякую! 739 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Хочете ще трохи трюфельного соусу? 740 00:38:43,488 --> 00:38:46,024 (ЦІЛУВАННЯ) 741 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 ЧОЛОВІК: Вибачте, але пан... 742 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 не можна їсти з підлоги. 743 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Він не джентльмен. Він мій слуга... 744 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 і він не вартий нашої компанії. 745 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 дякую 746 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Мені щиро шкода, сер. Андре, будь ласка... 747 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 АНДР: Ні, ні, міледі. Це неможливо. 748 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 ЮЛІЯ: Будь ласка. 749 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Тібо, будь ласка дозволити йому сісти за стіл? 750 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 для мене? 751 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Я порадую тебе, мила. 752 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Слухайся, дурна бородавка. 753 00:39:20,259 --> 00:39:24,218 (УСІ АПЛОДИСТУЮТЬ) 754 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 ЧОЛОВІК: Дякую. 755 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 ХАНТЕР: А ти хвилювався їм було б не комфортно. 756 00:39:36,008 --> 00:39:37,999 (ХЛОПАННЯ) 757 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Власне, підлоги не було таке погане місце для нього. 758 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Легше промити шлангом. 759 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 АНДР: Сир! Дуже хороший сир! 760 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 ХАНТЕР: Андре, що ти робиш? 761 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 що ти робиш Андре? Ні, ні! 762 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Андре, ні. - Ні. Погано! 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 ХАНТЕР: Гей. сядьте. Їж це. 764 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 ЮЛІЯ: Хантере, чи не міг би ти... 765 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Ні. Це на десерт. добре? 766 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 ОФІЦІАНТ: Будь ласка, сер, будь ласка. 767 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 ХАНТЕР: Вибачте. мені страшенно шкода. 768 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Просто додайте його до чека. добре? дякую 769 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Ви їсте це після обіду. добре? 770 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Ні, все гаразд. мені страшенно шкода. 771 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Просто додайте його до рахунку. дякую 772 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 ОФІЦІАНТ: Добре. 773 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 У мене щось на обличчі? 774 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Ти нагадуєш мені доньку короля. 775 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 дякую 776 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 ХАНТЕР: По темі шляхетного походження Юлії... 777 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 ти розумієш чому вона була надано контроль над маєтком? 778 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Джулія — малфет. Все, що я маю, це її. 779 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Тож у вас немає заперечень якщо вона збереже контроль? 780 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - ні. - Чудово. 781 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Я впевнений, що ти будеш дуже задоволені нашими планами. 782 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 ХАНТЕР: Вони змусять нас... 783 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Я маю на увазі вас і Джулію... дуже багатих. 784 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Я вже заможний. У мене сотні коней... 785 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 десять ящиків перцю, чотириста мішків вовни... 786 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 і п'ятдесят бочок іспанських оливок. 787 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 І ви володієте мною, сер. 788 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Так, але ти не маєш цінності. 789 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 Це правда. 790 00:41:18,677 --> 00:41:21,313 (ГОЛОСНО РИГАЄ) 791 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Вибачте. 792 00:41:23,682 --> 00:41:26,385 (ПРОХОДЖЕННЯ ГАЗУ) 793 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 ТІБО: Не залишай нічого дияволу! 794 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Ви це чули? - Так, серденько. 795 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Вони не дуже здорові, добре? 796 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Тож спробуйте ігнорувати це, якщо можете. 797 00:41:36,261 --> 00:41:37,162 (ЗІТХАННЯ) 798 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Сер. - що? 799 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 АНДР: Я хочу зробити пі-пі. 800 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ах! Ти хочеш пописати? - так. 801 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Надворі! 802 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Надворі? Але, сер... 803 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Мене могли з'їсти вовки. 804 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 ТІБО: Знайди факел! Ідіот. 805 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 АНДР: Знайди факел. 806 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 У Андре такі прості потреби. Я думаю, що це чудово. 807 00:42:05,390 --> 00:42:07,381 (КРАШ) 808 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Потрібна допомога, сер? 809 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 (ЗМИВ У ТУАЛЕТІ) 810 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 О, це красиво. 811 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Вода виходить сама. Ха! 812 00:42:31,183 --> 00:42:34,414 (АНДРЕ СМІЄТЬСЯ) 813 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Це чарівний фонтан. 814 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Подивіться на це! ммм 815 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Пахне так само лісом. 816 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 АНДРЕ: Весь ліс у маленькому колесі. 817 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 ммм Понюхай це! 818 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Ні, дякую. 819 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Ти не хочеш нюхати? 820 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Насолоджуйтесь. 821 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Замок - руїна. 822 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 ХАНТЕР: Тому я допомагаю їй ділити маєток... 823 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 на більш керовані та прибуткові блоки. 824 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Ми продаємо мистецтво і різні високоякісні речі... 825 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 через розетку тут. 826 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 По суті, я її захищаю. Я бачу в цьому свою роль. 827 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 А земля? 828 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Я вирішив, що ми повинні продати і це. 829 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 ТІБО: Це не вам вирішувати. 830 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Тільки леді Джулія може сказати, що буде зроблено. 831 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Я говорю і за Юлю, і за себе. 832 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 ТІБО: Ви не можете говорити за Малфета. 833 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Які ваші бажання, міледі? 834 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 Ну, гм... 835 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Я думаю, я хотів би подумати про це... 836 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 насправді трохи більше. 837 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Джулія? 838 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 ТІБО: Жінка сказала! 839 00:43:44,723 --> 00:43:45,957 (ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ) 840 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 ЖІНКА: Курячий салат, зараз! 841 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 ЧОЛОВІК: Я хочу цей торт. давай зараз 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Не приймати всю ніч. 843 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Жирна курка. 844 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 ВЕДУЧИЙ: Що, на землі, ти думаєш робити? 845 00:44:12,150 --> 00:44:13,185 ЮЛІЯ: Привіт, Андре. 846 00:44:13,285 --> 00:44:15,276 (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 847 00:44:17,522 --> 00:44:19,581 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 848 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Я боюся, я йду потрібно додати замовлення... 849 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 курки а-ля парасолька до вашого рахунку. 850 00:44:38,643 --> 00:44:40,846 (ВИДИХ) 851 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Пахне лісом. 852 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Так, це м'ята. 853 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 АНДР: Це з блакитного фонтану. 854 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 ЮЛІЯ: Гарно. так О, гаразд. 855 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Коханий, хочеш м’яти? 856 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Так. - Гаразд. добре. 857 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Тібо? - Майстер. 858 00:44:57,028 --> 00:44:59,019 (УСІ ГУЧНО ХРУСТІТЬ) 859 00:45:04,369 --> 00:45:06,428 (ТІБО ПЛЮЄТЬСЯ) 860 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Це добре. Дай ще один. 861 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 АНДР: Так. Дуже м'ятний. 862 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Ой! 863 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 ЧАРІВНИК: Ах... 864 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Добрий вечір, шановний сер. 865 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 ЧАРІВНИК: Я шукаю Тібо з Мальфета... 866 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 герцог Анжуйський. Великий кавалер? 867 00:45:51,416 --> 00:45:53,475 (ОХОРОЖ БІЖЕ ТА КРИЧАЄ) 868 00:45:56,755 --> 00:45:58,456 (КРАШ) 869 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 ТІБО: Андре не потрібне ліжко. 870 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Він буде радий соломі. 871 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - так. — У нас закінчилася солома. 872 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Моє ліжко м'яке. 873 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 (ГРАЄ МУЗИКА) 874 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 ДИКТОР: Настав час «Сімейної сварки». 875 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 ТІБО: Ааа! 876 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 АНДР: О! Бідні маленькі люди. Вони в пастці всередині! 877 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 О! 878 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Господи помилуй. Що ми збираєшся зробити, мій сер? 879 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Звільніть їх. 880 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 ДИКТОР: Чак, Мерилін, Норма, Террі та Лінда. 881 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 А тепер почнемо «Сімейну сварку»! 882 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 зайчик? Ви дійсно думаєте у цих хлопців амнезія? 883 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 ЮЛІЯ: Не знаю. 884 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 АНДР: Ми йдемо! 885 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Отже, ви визнаєте, що вони клінічно божевільні? 886 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Я цього не казав. 887 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 МИСЛИВЦЬ: О, давай! 888 00:46:57,916 --> 00:46:59,618 (ІСКРИВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОСТЮ) 889 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Куди вони поділися, мілорде? 890 00:47:03,221 --> 00:47:05,018 (ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ) 891 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Вони були всередині. Ми не змогли їх врятувати. 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Це трагічно. 893 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Ну, ми ніколи насправді все одно використовував цю кімнату. 894 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 АНДР: Дуже шкода. 895 00:47:21,239 --> 00:47:23,230 (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) 896 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Ааа! 897 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Мені зараз потрібно знайти майстра. 898 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Гм... 899 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Ви не проти, якщо я спочатку вип'ю кави? 900 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 привіт 901 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Ісус Христос! 902 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Я сказав тобі не залишати це... 903 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 посеред під'їзду! що ти намагаєшся зробити 904 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Ти ледь не зламав мені прокляту шию! 905 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 мені шкода Я не хотів. 906 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Ви справді робите будь-яке садівництво тут... 907 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 чи ти просто не так співаєш? 908 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 ЧОЛОВІК: Просто прибери! 909 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Ааа! 910 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 О! Гей, великий живіт! 911 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Ви смієте доторкнутися до жінки? 912 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 ЧОЛОВІК: Хто ти в біса? 913 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 АНДР: Я Андре, і я на вас мочу. 914 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Так, добре, ти геть звідси або я викличу поліцію. 915 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Вибачтеся перед дамою. 916 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Леді? Ти називаєш її... 917 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Леді. правильно. 918 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 мені шкода 919 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 АНДР: Поцілуй її ноги. 920 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Що робити? — Цілуй їй ноги! 921 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 О, Ісусе! 922 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 ЮЛІЯ: Замість чарівника... 923 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Я думаю, що нам дійсно потрібно знайти вас - хороший лікар. 924 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Чарівники - найкращі лікарі. 925 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Що це таке? 926 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 ЮЛІЯ: Що ти робиш? 927 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 ЧОЛОВІК: Телефонуйте 911! 928 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 ТІБО: Що тут відбувається? 929 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 АНДР: Він був дуже грубим з жінкою. 930 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Дивись, дурень. Герб. 931 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 Він дворянин. 932 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 Я не знав. (ЦІЛУВАННЯ) 933 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Дурний селянин. 934 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Хто ці хлопці? - Відвідувачі. 935 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 ТІБО: Вам належить ця жінка? 936 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Вона працює на мене. 937 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Тоді я повішу свого камердинера Його ногами від вашого імені. 938 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Ні, будь ласка, мілорде. 939 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Не ногами! Я віддаю перевагу великим пальцям. 940 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Мені потрібно встигнути на зустріч. 941 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 ТІБО: Вставай, ідіоте. 942 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Я віддаю його вам на день. 943 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Ви можете побити його, якщо хочете. 944 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Дякую, але ми тільки познайомилися. 945 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 АНДРЕ: Дякую тобі, мій великий і милосердний пане. 946 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Дякую, мілорд! дякую! 947 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 ТІБО: Відпусти нас. Нам потрібно знайти майстра. 948 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 АНЖЕЛІКА: Чарівник? 949 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Ви француз? - так. 950 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Тобі тут подобається? - Це дуже дивно. 951 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Неприємно пахне, а їжі мало... 952 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 але жінки чудові. 953 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Я б хотів, щоб мій бос так думав. 954 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Бос. ха ха Бос. Що таке бос? 955 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Хлопець, на якого ти працюєш. Великий хлопець. 956 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Я можу взяти його кістки, коли він їсть. 957 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 Це так огидно. 958 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 Це так огидно. 959 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Ви повинні знайти спосіб втекти від нього. 960 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 Він мій господар. Я не хочу, щоб мене вішали. 961 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Хунг! 962 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Вас не повісять! 963 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 Це абсолютно проти закону, добре? 964 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 добре. добре! 965 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 ура! 966 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 АНЖЕЛІКА: Він платить багато грошей? 967 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 АНДР: Раз на місяць він мені дозволяє полювати на його землях на фазанів. 968 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Отже, ви не заробляєте грошей? 969 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 У мене є скарб. 970 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 ТІБО: Як ти це називаєш? 971 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 ЮЛІЯ: «Л». 972 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Ой, чекай, чекай, чекай. 973 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Перш ніж спуститися вниз до натовпу... 974 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Я маю це для вас. Ось мій номер телефону. 975 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Я хочу, щоб ти одягла це на випадок, якщо ви заблукаєте. 976 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 ТІБО: Я не заблукаю. 977 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 ТІБО: Ви можете лише загубитися якщо у вас немає мети... 978 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 і в мене є мета, яка полягає в тому, щоб знайти... 979 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Чарівник. правильно. 980 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 ЮЛІЯ: Навіть не знаю з чого почати з цього. 981 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Я маю на увазі, що я ніколи не зустрічав чарівника. 982 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 навіть не думаю вони більше роблять чарівників. 983 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 О! Мій гаманець! Зачекай, Тібо! Почекай! 984 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 ЮЛІЯ: Почекай! ні! 985 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 — Забирай гаманець! - Ні! ні! 986 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Він злодій. Я повинен порізати йому руку. 987 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Ні, ні, ні! 988 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Будь ласка, просто візьміть це. 989 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 добре. Зараз все гаразд. 990 00:51:09,367 --> 00:51:12,069 (НАТОВП ОДИХАЄТЬСЯ І КРИЧАЄ) 991 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Повісьте його на площі. 992 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Ааа! — Тихо, стара! 993 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Ти не допомагаєш. 994 00:51:17,141 --> 00:51:19,871 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 995 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 ТІБО: Відьма! Стара відьма! Почекай! 996 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 мені шкода Я думав, що ти стара дідька. 997 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 ЖІНКА: Мене називали гірше. 998 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Тібо, чому б і ні ти прийдеш і скажеш їй... 999 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 О ні О ні 1000 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ах, чи не знаєш ти чарівника? 1001 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Підкажіть, де знайти майстра? 1002 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Чарівник. 1003 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 добре 1004 00:52:14,065 --> 00:52:15,930 (ТЕКСТ ПІСНІ НЕЧІТКИЙ) 1005 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 ТІБО: Селяни, які ти можеш показати мені майстра? 1006 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Буде винагорода. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Сер Ланселот тут шукає чарівника. 1008 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Хіба ми не всі? Ха-ха-ха! 1009 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 ТІБО: Я не Ланселот. 1010 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Я Тібо, граф Мальфете... 1011 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Герцог Анжуйський, барон Орлеанський... 1012 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Лорд Лібурн. 1013 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 ЧОЛОВІК: Так? Ну, я Сід із Цицерона... 1014 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Герцог Хаззард, барон більярду... 1015 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 і Бог знає що... 1016 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 і я викликаю вас на дуель. 1017 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 1018 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Не змушуй мене вбити тебе. 1019 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, кажу я. Ти дивишся це, люба? 1020 00:52:58,843 --> 00:53:00,572 (НАТОВП ОЗИХАЄ) 1021 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 ТІБО: Я мав би вбити тебе за твою нахабство, але я надто спраглий... 1022 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 тому замість цього я втамую спрагу... 1023 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 і ваш і ваш. 1024 00:53:10,821 --> 00:53:12,288 (УСІМ ПРИВЕРІТЬСЯ) 1025 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Випий! 1026 00:53:18,329 --> 00:53:20,320 (ГРАЄ МУЗИКА НА BOOM BOX) 1027 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 БРЕЙДІ: Привіт. 1028 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Ти не повіриш жодному цьому слову. 1029 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Ні слова про це. Вгадайте, чий експонат... 1030 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 був інший відвідувач минулої ночі? 1031 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Іскри летіли... 1032 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 і всілякі дивні звуки. 1033 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Потім був цей пуф. 1034 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 БРЕЙДІ: Пуф. 1035 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 І зелений спалах, а потім бац, він був там. 1036 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 хто там був 1037 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Чувак, схожий на чарівника. - Чарівник. 1038 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 МІТЧЕЛЛ: Подивіться. 1039 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Там, де зайшов, спалив покривало. 1040 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 БРЕЙДІ: Абсолютно шокуюче. 1041 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Почекай хвилинку. 1042 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Цього тут не було раніше. 1043 00:54:11,816 --> 00:54:13,451 (ГУРЖУТЬ) 1044 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Він каже, що він двоюрідний брат Юлії. 1045 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 ХАНТЕР: Я кажу, що він фальшивий. 1046 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Я хочу отримати відповідь протягом 24 годин. 1047 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Бачиш, тигр? 1048 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Тато займеться цією справою. 1049 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Ти знову будеш до мене добрий? 1050 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 ХАНТЕР: Привіт? 1051 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Хантере, ти не повіриш. - Зайчику, я тут. 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Я втратив Тібо, тому що він шукав чарівника. 1053 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 А потім він просто злякався... 1054 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Ніхто просто так не втрачає одягненого хлопця як середньовічний лицар у Чикаго. 1055 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 ЮЛІЯ: Ну, я. Зачекайте. Зачекайте секунду. Привіт? 1056 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Так, хтось там знає графа? з whoop-de-do, барон з бла... 1057 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Так, знаю. 1058 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 ЮЛІЯ: Чудово. дякую 1059 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Гаразд, я знайшов його. я мушу йти 1060 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Мені так полегшало. - Люблю тебе. до побачення 1061 00:55:02,867 --> 00:55:04,668 (ЗІТХАЄ) Отже, він повернувся, га? 1062 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 так Я сподівався він спіткнувся об свою накидку... 1063 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 і лебідь пірнув у річку Чикаго. 1064 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 (ТІБО П'ЯНО СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1065 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 - ТІБО: Ха-ха-ха-ха! - (НАТОВП СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1066 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 Джулія: Тібо! 1067 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Тібо! 1068 00:55:22,152 --> 00:55:24,221 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1069 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 ТІБО: Всі, всі! 1070 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Це мій чудовий, чудовий, чудовий, чудовий... 1071 00:55:28,559 --> 00:55:31,662 правнучка. 1072 00:55:31,762 --> 00:55:33,330 (БАЛАНКА НАТОВПУ) 1073 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Насправді, великий, великий, великий, дідусь, ми з дідусем повинні йти. 1074 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 НАТОВП: Ні! 1075 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 ЧОЛОВІК: Ти повинен спочатку заспівати! 1076 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Ні, я не... 1077 00:55:43,274 --> 00:55:45,176 так Ви повинні спочатку заспівати. 1078 00:55:45,276 --> 00:55:47,178 (НАТОВП СМІЄТЬСЯ) 1079 00:55:47,278 --> 00:55:49,180 (СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1080 00:55:49,280 --> 00:55:51,077 (НАТОВП ПРИЄДНУЄТЬСЯ) 1081 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 (СПІВАЄ) Ой, ой, ой 1082 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Треба йти, зараз, зараз, зараз 1083 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 ЖІНКА: Чому? 1084 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 так Ви повинні дати нам поважну причину. 1085 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Я знайшов чарівника. 1086 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 ЧОЛОВІК: Ну, візьми його з собою! 1087 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Ні, нам треба йти. 1088 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Я знав це! 1089 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Я повинен залишити вас зараз. 1090 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 ЧОЛОВІК: О, ні, ні, ні. 1091 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Надовго, Ланселот. 1092 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Я не Ланцелот. 1093 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Я Тібо, граф Мальфете. 1094 00:56:20,611 --> 00:56:22,680 (БУРЧІННЯ НАТОВПУ) 1095 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Звичайно це так кривавий англійський чарівник. 1096 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Він стежив за мною крізь час. 1097 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 чудово чудово Я маю на увазі, він, напевно... 1098 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 просто збив трохи штука з оком тритону... 1099 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 і він замахав руками над цим кілька разів... 1100 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 і сказав кілька слів латиною, і вуаля! 1101 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 Джулія: Тібо? 1102 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Я починаю тобі вірити. 1103 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Починаю у все вірити... 1104 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 і це дійсно великий стрибок для дівчини 21 століття. 1105 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Я просто хочу, щоб ти це цінував. 1106 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 добре? 1107 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Мм-мм. 1108 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Ось воно. 1109 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Боже мій 1110 00:56:58,048 --> 00:57:00,039 (Грукати в двері) 1111 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 добре що тепер 1112 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Ой. — Підступний старий дурень! 1113 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Що це? 1114 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 ЧАРІВНИК: Я думав, ти забив її. 1115 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Вона не моя Розалінда. 1116 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Я Джулія Малфете. привіт 1117 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 ох Малфете! 1118 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Вона нащадок! 1119 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ах! Ще не все втрачено, мілорде. 1120 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Через який час ваша магія буде готова... 1121 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 повернути мене до мого законного часу? 1122 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 До заходу сонця. 1123 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 ТІБО: Тоді давайте підемо і приведи мого вірного слугу. 1124 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Фуу 1125 00:57:43,927 --> 00:57:45,496 Ніколи раніше так не пахло. 1126 00:57:45,596 --> 00:57:46,497 (ІСКРІННЯ) 1127 00:57:46,597 --> 00:57:48,588 (ВИБУХ) 1128 00:57:51,869 --> 00:57:53,200 (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ) 1129 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 ох 1130 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Криваві англійські чарівники. 1131 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Вони нічого не можуть зробити правильно. 1132 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 (СПІВАЄ) Ву-у-у 1133 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 А, ось і ми 1134 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Ву ву 1135 00:58:17,661 --> 00:58:18,762 (Хихикає) 1136 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 — Мені подобається ваша колісниця. - Дякую. 1137 00:58:21,065 --> 00:58:22,733 (НЮХАЄ) 1138 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 Це моя помада. 1139 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Ой, ні, Андре. Це так огидно. 1140 00:58:28,439 --> 00:58:30,107 поспішайте Виплюнь у вікно. 1141 00:58:30,207 --> 00:58:31,575 (АНЖЕЛІКА ПЛЮЄ) 1142 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 (СПІВАЄ) До справи віддати їх і заплатити 1143 00:58:35,345 --> 00:58:38,048 (АНЖЕЛІКА ГУРКУЄ) Один рубін. 1144 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Це повинно зробити це. 1145 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Хм. 1146 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25 000. 1147 00:58:51,762 --> 00:58:52,696 (Хихикає) 1148 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 У-у-у! 1149 00:58:58,469 --> 00:58:59,936 (СРУБИТЬ) 1150 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 ЧОЛОВІК: Що це за жахливий шум? 1151 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 АНЖЕЛІКА: Ми хотіли б піти по магазинах. 1152 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 АНДР: Ой, великі лебеді! 1153 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 О! Дуже маленькі колісниці! 1154 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 АНЖЕЛІКА: Як маленькі сірникові машинки. 1155 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Ах! - Гей! 1156 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Скажи сир. 1157 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Ой, ой! 1158 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 АНДР: Мені подобаються ці тістечка на колесах. 1159 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 АНЖЕЛІКА: Ха! Ми називаємо їх пончиками. 1160 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Андре, ти можеш мати скільки завгодно пончики, як хочеш зараз. 1161 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 ммм так 1162 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Ти можеш отримати все це, Андре. 1163 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Ви можете вийти і отримати дійсно великий будинок. 1164 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 І можна мати басейн. 1165 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Ти можеш мати все, Андре. 1166 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Я можу мати лише те, що дозволяє мій господар. 1167 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Це неправда! 1168 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Це демократія. Це Америка. 1169 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Ви вільна людина. 1170 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 ЮЛІЯ: Дякую. 1171 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Є багато хороших речей про життя в цей час. 1172 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Тут тобі буде добре. 1173 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Я подбаю про це. 1174 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Ти лев'яче серце, Юля... 1175 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 як жінки вашого роду. 1176 01:00:28,225 --> 01:00:29,693 Ви маєте мужність. 1177 01:00:29,793 --> 01:00:31,161 (Хихикає) 1178 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Левине серце. немає 1179 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Ні, я так не думаю. 1180 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Можливо, із зайчим серцем, але ні. 1181 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Виходь на вулицю. 1182 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 ТІБО: Ви навчитеся захищати себе. 1183 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 що ти робиш 1184 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Подивіться на мене. 1185 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Прийміть це так. 1186 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Сила у ваших руках. 1187 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Дуже вражаюче. - Візьми. 1188 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 ЮЛІЯ: Сила в моїй руці. 1189 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Моя рука! 1190 01:01:14,771 --> 01:01:16,840 Я не можу це зробити. Він занадто важкий. 1191 01:01:16,940 --> 01:01:18,430 Спробуйте знову. 1192 01:01:26,750 --> 01:01:28,741 (Хихикає) 1193 01:01:38,795 --> 01:01:40,786 (Хихикаючи) 1194 01:01:41,932 --> 01:01:43,126 (СМІЄТЬСЯ) 1195 01:01:51,141 --> 01:01:53,043 (ЗІТХАННЯ) Я так втомилася від цього. 1196 01:01:53,143 --> 01:01:56,046 Весь час підкрадається і бреше. 1197 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 привіт... 1198 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Тримайся зі мною, дитинко. Ми так близько. 1199 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Візьми мене на танець. 1200 01:02:08,492 --> 01:02:10,894 (ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА) 1201 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 (СПІВАЄ) Крихітко 1202 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 ЧОЛОВІК: Гей, дивись! Ах! 1203 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 мені шкода 1204 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Подивіться, що ви зробили. Ходімо, Келлі. 1205 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 давай 1206 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Вибачте за це. мені шкода 1207 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 (СПІВАЄ) Не панікуй 1208 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Вибачте, пані. 1209 01:02:35,919 --> 01:02:37,588 (АНДРЕ ГУРЧИТЬ) 1210 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 не допомагай мені Мій бос уб'є мене. 1211 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 АНДР: Ти вільна жінка. 1212 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Сьогодні ввечері... ми танцюємо! 1213 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 (СПІВАЄ) Мамбо, мамбо, е-е-е 1214 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 До світанку 1215 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 привіт 1216 01:02:55,038 --> 01:02:56,473 (СМІЄТЬСЯ) 1217 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Я танцюю румбу 1218 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Сальса, ча-ча, лімбо 1219 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Фокстрот і навіть танго 1220 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 З дамами та дівчатами 1221 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 З мамами та малюками 1222 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 І діджеї гратимуть це 1223 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Тому що це в їхньому списку відтворення 1224 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Мамбо, мамбо, е-е-е 1225 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Дітки навколо мене 1226 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Мамбо, мамбо, е-е-е 1227 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 До світанку 1228 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Мамбо, мамбо, е-е-е 1229 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Дітки навколо мене 1230 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 О, Хантер! 1231 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Анжелік. - Де Юля? 1232 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 АНДР: Мисливець! Отримайте настрій! 1233 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 ага! 1234 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 ти хто 1235 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 хто вона 1236 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Вона моя сестра. - Я ні! 1237 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Вона зараз дуже втомилася, і вона повинна йти додому! 1238 01:03:40,584 --> 01:03:41,642 (РОЗБИВАЄТЬСЯ СКЛО) 1239 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Сер Хантер! 1240 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Сьогоднішній вечір був таким чудовим. 1241 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Найкраща ніч у світі. 1242 01:03:56,500 --> 01:03:58,402 (СТУК) 1243 01:03:58,502 --> 01:03:59,628 (АНЖЕЛІКА ХИХІКАЄ) 1244 01:04:07,611 --> 01:04:09,579 (СМІЄТЬСЯ) 1245 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Ти змушуєш мене відчувати себе леді. 1246 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Але ти є. Чудова леді. 1247 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 А ти велика людина. 1248 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 справді? 1249 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 А якщо ти добре підстригся... 1250 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 і навчився не ставити все, що ти бачиш... 1251 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 в роті... 1252 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Я думаю, ти був би чудовим чоловіком. 1253 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Міледі, дякую. 1254 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Андре... 1255 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 що ти скажеш, що ми кинули нашу вошиву працювати і подорожувати по світу? 1256 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Кинути? - Ми могли б бути такими щасливими. 1257 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Сьогодні ввечері просто скажіть своєму босові що ти кинув, добре? 1258 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 АНДР: Добре. 1259 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Будь вільним. - Безкоштовно! 1260 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Бо я вільна людина! 1261 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Ти маєш рацію, дитинко! 1262 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 АНДР: Майстер. Ви хвилюєтеся. 1263 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 що не так 1264 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Чарівник... він вибухнув. 1265 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 ЮЛІЯ: Так. Це було не дуже гарне видовище. 1266 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 АНЖЕЛІКА: Чарівник вибухнув? 1267 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Ну, я не знаю, як ви, хлопці... 1268 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 але доброї ночі. 1269 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 АНЖЕЛІКА: Але спочатку... 1270 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Андре має що сказати Тібо. 1271 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Що таке, селянин? 1272 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Ну, говори. 1273 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 АНЖЕЛІКА: Нічого. Мабуть, я помилився. 1274 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 ЮЛІЯ: Тібо, він стояв біля річки. 1275 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Найсумніший, найкрасивіший те, що я коли-небудь бачив. 1276 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Хм. добре... 1277 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 що Тібо справді особливий хлопець. 1278 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 так Так, він є. 1279 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Тому я вирішив подарувати весь маєток повернути йому. 1280 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 ти що? 1281 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Коханий, ти знав? що жінки мого роду... 1282 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 всі левині серця? 1283 01:06:20,410 --> 01:06:22,401 (ВИВ СИРЕНИ) 1284 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Вони ще не принесли туго? 1285 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Я чув, як хтось сказав частини тіла старого дивака... 1286 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 прилипають до землі. 1287 01:06:39,596 --> 01:06:41,097 (Гурчить) 1288 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Найкраще я візьму себе в руки. 1289 01:06:47,971 --> 01:06:50,201 (ГОВОРИТЬ ЛАТИНСЬКИМИ ЗАКЛИНАМИ) 1290 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 ЧАРІВНИК: Ходімо, мої маленькі. 1291 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Ну, це відчуває себе краще. 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,405 - (СТУКАЄ) - Можна мені зайти? 1293 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 ХАНТЕР: Що ти маєш? 1294 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 СЛІДЧИЙ: Відбитки пальців не збігаються. 1295 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Хто б не був твій друг, він є не цей Тібо Малфете... 1296 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 що загинув під час плавання аварія три роки тому. 1297 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Я знав це. 1298 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Ось як ми продамо його копам. 1299 01:07:37,654 --> 01:07:39,315 (Грукати в двері) 1300 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 Добре, добре. 1301 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - А, привіт. - О, мій... 1302 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 ЧАРІВНИК: Ну, не дивуйся таким здивованим. 1303 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Це магія. 1304 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 ЧАРІВНИК: Все, що я зробив, це трохи... 1305 01:07:48,398 --> 01:07:51,134 ох Доброго дня, мілорде. 1306 01:07:51,234 --> 01:07:52,335 (Гурчить) 1307 01:07:52,435 --> 01:07:53,336 Я прошу вибачення... 1308 01:07:53,436 --> 01:07:55,666 Проклятий чарівник. сюди. 1309 01:07:56,740 --> 01:07:58,475 ЧАРІВНИК: Трюк зі свинячим пенісом... 1310 01:07:58,575 --> 01:07:59,910 це дуже дрібно нарізати. 1311 01:08:00,010 --> 01:08:00,944 ох 1312 01:08:01,044 --> 01:08:02,602 (НЮХАЄ) Ммм. 1313 01:08:04,547 --> 01:08:05,448 ЮЛІЯ: Ой. 1314 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Будьте обережні. 1315 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 ЧАРІВНИК: Якщо ви отримаєте це на собі... 1316 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 виростиш хутро. 1317 01:08:14,357 --> 01:08:15,625 (Дзижчання) 1318 01:08:15,725 --> 01:08:17,260 (НЕРОЗІЧНИЙ СПІВ) 1319 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 ТІБО: Селянин! 1320 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Селянин! 1321 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Готуємо наші речі. 1322 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 ТІБО: Скоро ми повернемося в наших улюблених домівках. 1323 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Господарю, мій батько п'яниця. 1324 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Моя мама – горбаня. 1325 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Мій брат гном, а моя сестра повія. 1326 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 У мене немає коханого дому. 1327 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Я не хочу повертатися з тобою. 1328 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 Я більше не хочу бігти за своїм конем. 1329 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Я хочу їсти торти та пончики. 1330 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 А я хочу мати колісницю в залізі. 1331 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 І захоплююча чоловіча мода... 1332 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 прямо з Європи за найнижчими цінами. 1333 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 І я хочу... 1334 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 і... і я хочу... 1335 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 і я хочу залишитися тут з леді Анжелікою. 1336 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Ось так. 1337 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 І я хочу бути вільним! 1338 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Я хочу бути крутим і добре! 1339 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Ти моя власність. 1340 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 ТІБО: Ти повернешся зі мною мертвим чи живим. 1341 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Швидше обирайте. 1342 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 Джулія: Тібо... 1343 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Він хоче лише того, чого хочемо всі ми. 1344 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Він належить мені. 1345 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Я вирішую його долю. 1346 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Ні, господарю. 1347 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Я маю на увазі, ні в якому разі, Хосе. 1348 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 ЮЛІЯ: Будь ласка, Тібо. Це благородна справа. 1349 01:09:29,999 --> 01:09:31,534 (ЗІТХАННЯ) 1350 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Дякую, Тібо. 1351 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Довгих років вашій родині. 1352 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 так Леді Джулія... 1353 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Якщо ви мені дозволите... 1354 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Сестра сира Хантера залишив це минулої ночі... 1355 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 в будинку трубадура. 1356 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 сестра? Він д... 1357 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 У Хантера немає сестри. 1358 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Дякую, Андре. 1359 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Анжелік! 1360 01:09:57,026 --> 01:09:58,662 я йду! 1361 01:09:58,762 --> 01:10:00,753 (Сигнали) 1362 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 ХАНТЕР: Гей! ти хто 1363 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Залишайся тут. Я піду вб'ю його за тебе. 1364 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Ні, я хочу впоратися з цим сам. 1365 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Що ти тут робиш? 1366 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Що це? 1367 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Англійський чарівник 12 століття. 1368 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 ЮЛІЯ: Чи можу я поговорити з тобою? в іншій кімнаті, будь ласка? 1369 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Нічого не чіпай. 1370 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 ЮЛІЯ: Що це? 1371 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Ви образили честь дами. 1372 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Готуйтеся до смерті. 1373 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Ви це чули? Він мені погрожував! 1374 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 А ти свідок. 1375 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 ХАНТЕР: Бачите? Він жорстокий злочинець. 1376 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Слава Богу, я викликав поліцію. 1377 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Ви викликали поліцію? 1378 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 ХАНТЕР: Джулія, цей чоловік шахрай. 1379 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Усе, що він хоче, це гроші. 1380 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Ні, Хантере, ти хочеш лише грошей. 1381 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 Все закінчилось. 1382 01:10:54,851 --> 01:10:56,052 (ДЗВОНИТЬ) 1383 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 що? 1384 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Ви не змогли встигнути через один день без мене. 1385 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 ХАНТЕР: А, давай. 1386 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Ти мій маленький зайчик. 1387 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 зайчик? 1388 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Я тобі схожий на зайчика? 1389 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 немає 1390 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Я тобі схожий на зайчика? 1391 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 ні. 1392 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Знаєш що, Хантере? Я не схожий на зайчика. 1393 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Я не поводжусь як зайчик. 1394 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Я не думаю як зайчик. 1395 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 ЮЛІЯ: А якби ти мене любив... 1396 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 ти б мене не зробив спробуйте відчути себе зайчиком. 1397 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Я сильний і розумний... 1398 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 і мені не потрібно, щоб ти піклувався про мене. 1399 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 О, справді? 1400 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Мужність - моє кредо. 1401 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 ти божевільний? 1402 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 немає 1403 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Відкладіть цю річ. 1404 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 Ви маєте рацію. я повинен. 1405 01:11:47,070 --> 01:11:47,971 (ХРУСКІТ) 1406 01:11:48,071 --> 01:11:50,173 (Писк) Ой! 1407 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Ааа! 1408 01:11:53,543 --> 01:11:54,444 І залишайся! 1409 01:11:54,544 --> 01:11:55,979 (МИСЛИВЦЬ СТОГНЕ) 1410 01:11:56,079 --> 01:11:57,847 (Грюкає дверима) 1411 01:11:57,947 --> 01:11:59,437 (GASPS) 1412 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 ЧАРІВНИК: Мій пане. Вам когось нагадує? 1413 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО: Усі підрозділи, будьте напоготові для важкоозброєного небезпечного чоловіка... 1414 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 з жінкою жертви викрадення. 1415 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Будьте вкрай обережні. 1416 01:12:12,495 --> 01:12:13,530 (СИРЕНИ) 1417 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Ідіть, панове. 1418 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Не бійтеся використовувати свою зброю. 1419 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Ми повинні перевірити кухню. 1420 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 ЮЛІЯ: Таксі? Музей образотворчих мистецтв, будь ласка. 1421 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 І швидко, або з голови. 1422 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 ОФІЦЕР: Гей! Вони тікають! 1423 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Начальник... 1424 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 ОФІЦЕР: Я йду за ними! 1425 01:12:39,255 --> 01:12:40,552 (ВИК ШИН І ВИВ СИРЕНИ) 1426 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Звідки ви всі? 1427 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 ТІБО: Жінка звідси. 1428 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Чарівник і я з 12 ст. 1429 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 ШЕФ: Не втрачайте їх, О'Меллі. 1430 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Ми за вами! Ти залишайся тут. 1431 01:12:55,138 --> 01:12:57,774 (ВИВ СИРЕНИ) 1432 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 ЮЛІЯ: Якщо нас спіймають, Я перевірю в поліції... 1433 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 що ти заручник, добре? 1434 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 ВОДІЙ: добре Зараз ми говоримо. Тримайся. 1435 01:13:05,381 --> 01:13:06,973 (ВИСК ШИН) 1436 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 ТІБО: Чи можемо ми повернутися в минуле звідси? 1437 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Ми повинні пройти через те саме кімната, звідки ми прийшли. 1438 01:13:21,631 --> 01:13:24,794 (ЗІТХАННЯ) Добре, О'Меллі. 1439 01:13:25,802 --> 01:13:26,962 (МАШИНИ СИГНАЮТЬ) 1440 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Ух! - Гей! 1441 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 проклятий 1442 01:13:43,219 --> 01:13:45,121 COP: встановлено блокпости, Штат і Мічиган. 1443 01:13:45,221 --> 01:13:46,313 (ВИВАННЯ СИРЕНИ) 1444 01:13:50,927 --> 01:13:52,861 (ГРИБАННЯ) 1445 01:13:55,865 --> 01:13:56,854 (СУСІДИ) 1446 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Він тікає! 1447 01:14:26,129 --> 01:14:27,460 (НІКЕРС) 1448 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Я ніколи не їздив на "L" зовсім як це раніше. 1449 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 COP: Великий хлопець у металевому капелюсі з блондинкою? 1450 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 О, чувак, вони вже звідси. 1451 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 ПІЛОТ: повітряний блок 2. 1452 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Підозрювані прямували на південь до Мічигану. 1453 01:14:57,126 --> 01:14:59,117 (КОНІ РІЖУТЬ) 1454 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Підозрювані входять до музею. 1455 01:15:18,247 --> 01:15:20,238 (ДІТИ БАЛАКУТЬ) 1456 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 ВЧИТЕЛЬ: Подивіться, лицар у своєму домі. 1457 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Ласкаво просимо, лицарю. 1458 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Передай привіт лицареві. 1459 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 ДІТИ: Здрастуй, лицарю. 1460 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Будь ласка, зачекайте одну секунду. 1461 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Вибачте, люди, але це сьогодні виставка закрита... 1462 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 тому вам доведеться рухатися далі. 1463 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 дякую дякую 1464 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Тссс 1465 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Що я без тебе буду робити? 1466 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 ЮЛІЯ: Ти мій лицар у блискучих обладунках. 1467 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 ТІБО: Скоро ви знайдете чудовий чоловік для одруження. 1468 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Ви проживете довге життя разом. 1469 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 У мене було таке бачення. 1470 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Ти така чарівна. 1471 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Я так пишаюся тобою. 1472 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 І... 1473 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 коли твої діти досить великий, щоб зрозуміти... 1474 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Я хочу, щоб ти сказав їм про старого предка... 1475 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 тому що я частина тебе, і одного дня... 1476 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Я буду частиною твоїх дітей. 1477 01:16:29,919 --> 01:16:31,910 (СИРЕНИ) 1478 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 ТІБО: Ось. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Подарунок від вашого великого, велика, прапра, прабабуся. 1480 01:16:45,868 --> 01:16:47,570 (НЮХАННЯ) 1481 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Зачекайте. 1482 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 тут. 1483 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Ти віддаси їй це за мене? 1484 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 я буду. 1485 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Я обіцяю, що вона буде єдиною дівчиною... 1486 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 з чимось подібним. 1487 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 дякую 1488 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 дякую 1489 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Ваша милість... 1490 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Ааа 1491 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 що вони роблять 1492 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 ВЧИТЕЛЬ: Вони, очевидно, п'ють вітаміни. 1493 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 ЧАРІВНИК: Пер Гор... 1494 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1495 01:17:36,619 --> 01:17:38,553 (ДІТИ КРЕКУТЬ) 1496 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 COP: Де він? Хлопець у всій броні? 1497 01:17:51,067 --> 01:17:51,968 Він пішов. 1498 01:17:52,068 --> 01:17:53,057 (ДЗВІНІТЬ МЕТАЛ) 1499 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Де? - Додому. 1500 01:17:59,375 --> 01:18:01,366 (ГРІМ) 1501 01:18:34,977 --> 01:18:36,968 (ГОСТІ ОПЛЕКУЮТЬ) 1502 01:18:44,420 --> 01:18:46,411 (ДЗВІНЧАЮТЬ ШПОРИ) 1503 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 ТІБО: Одну хвилинку! 1504 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Будь ласка 1505 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Мій дорогий граф Уорік... 1506 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 на святкуванні цієї щасливої події... 1507 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Хочу звільнити назавжди наші розбіжності. 1508 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Будь ласка, випийте нашого вина. 1509 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Ви повинні прийняти цю мирну пропозицію, Уорік. 1510 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 Я тобі наказую. 1511 01:19:17,019 --> 01:19:18,452 (Гурчить) 1512 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Почекай! 1513 01:19:23,259 --> 01:19:24,351 (ВОРИК ГУРКУЄ) 1514 01:19:26,829 --> 01:19:28,097 (НАТОВП ЗАДИХАЄСЯ) 1515 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ах! 1516 01:19:29,832 --> 01:19:31,100 (ТУТ) 1517 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Що не так з Ворвіком? 1518 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Він не любив вина. 1519 01:19:34,303 --> 01:19:37,373 Якщо він віддав перевагу білому, він мав так сказати. 1520 01:19:37,473 --> 01:19:39,805 (ГОСТІ СМІЄТЬСЯ) 1521 01:19:43,079 --> 01:19:45,281 Я так давно тебе не бачив... 1522 01:19:45,381 --> 01:19:46,282 (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 1523 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Коли ми були окремо, мілорде? 1524 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Коли я був із леді Джулією. 1525 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Леді Джулія. 1526 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Вона попросила мене передати тобі це... 1527 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 подарунок на весілля. 1528 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 тут. 1529 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Це дивна штука, чи не так? 1530 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 ТІБО: Це передчасно. 1531 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 Ось що я кажу. Буквально, вона вигнала мене з дому... 1532 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 і злетів з ідіотами. Тварини. 1533 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 ХАНТЕР: Тьху. 1534 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Вони отруїли мій шейк! 1535 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 1536 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Вони залишили тут якусь записку. 1537 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Старий французький пергамент. - Ембер: Ну, що там написано? 1538 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Я не знаю, Ембер. Я не розмовляю французькою. 1539 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 ХАНТЕР: За Гором і за Ра... 1540 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1541 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ах! 1542 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Боже мій Мисливець? ти добре 1543 01:20:41,604 --> 01:20:43,406 (СТОГНУТЬ) 1544 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 О! 1545 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 АМБЕР: Мисливець? 1546 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Хантер, Хантер, добре, поговори зі мною! мисливець! 1547 01:20:52,681 --> 01:20:54,672 (НЕРОЗБІРНЕ БУРЧАННЯ) 1548 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Тримайся подалі від мене! - Ааа! 1549 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Хто ви люди? Не чіпай мене! 1550 01:21:03,659 --> 01:21:04,927 (ТЕЛЕФОН БІПИТЬ) 1551 01:21:05,027 --> 01:21:06,562 Ой! 1552 01:21:06,662 --> 01:21:07,863 (ЗВІДОК) 1553 01:21:07,963 --> 01:21:09,932 ХАНТЕР: Я близький і особистий друг... 1554 01:21:10,032 --> 01:21:11,167 начальника поліції. 1555 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Я начальник поліції! 1556 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Ви вийдете чудовим слугою для графа. 1557 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Ой! Ой! Ой! Ой! 1558 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 ХАНТЕР: Ой! 1559 01:21:21,310 --> 01:21:22,211 (ДЗВОНИТЬ) 1560 01:21:22,311 --> 01:21:23,710 (КРИЧИ) 1561 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 ЧОЛОВІК: Я повинен тобі сказати що всі ми у фірмі... 1562 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 в захваті від вашого рішення зберегти маєток у цілості. 1563 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Я не можу дочекатися, щоб отримати дійсно познайомився з цим місцем. 1564 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 ЧОЛОВІК: Ми все переглянемо. 1565 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Я навіть можу показати вам підземелля. 1566 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Якщо ти не боїшся. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Вона не боїться. 1568 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК: Мужність — її кредо. 1569 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Звідки ти знаєш віровчення моєї родини? 1570 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Я багато знаю про вашу родину. 1571 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 ЧОЛОВІК: Міс Малфете, це Франсуа ле Комб'є. 1572 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 Він адвокат розглядаючи інтереси Франції... 1573 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 в маєтку. 1574 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Він знає історію в замок навіть краще ніж я. 1575 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Франсуа, можливо, ти б хотів... 1576 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 сьогодні бути провідником міс Малфет? 1577 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 ФРАНСУА: Мені буде дуже приємно. 1578 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Мадемуазель. 1579 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Мерсі. 1580 01:22:38,220 --> 01:22:39,555 (АНДРЕ КРИЧАЄ) 1581 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 ШЕР СПІВАЄ: Тож нехай вони скажуть, що твоє волосся занадто довге 1582 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Тому що мені байдуже 1583 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 З тобою я не помилюся... 1584 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Є в мене одна маленька турбота. 1585 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Що це? 1586 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Хто захистить мене від диявола? 1587 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Ха-ха-ха! 1588 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Ви мене зрозуміли, чи не так? 1589 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 так! Я зрозумів тебе, дитинко. 1590 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Ти мене зрозумів, дитинко. 1591 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 так Я зрозумів тебе, дитинко! 1592 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 (СПІВАЄ) Я зрозумів тебе, дитинко 1593 01:23:03,379 --> 01:23:04,513 (ОБИВА КРИКУТЬ) 1594 01:23:04,613 --> 01:23:05,807 Я зрозумів тебе, дитинко 1595 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Я зрозумів тебе, дитинко 1596 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Я зрозумів тебе, дитинко 1597 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Ваш час прийде 1598 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Ваш час прийде 1599 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Ти був дурнем? протиставляється канавці? 1600 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 А ти був рабом ритму? 1601 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Вас образили, забули та використали 1602 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Прийняв чимало поганих рішень 1603 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Не дозволь цьому статися з тобою, дитинко 1604 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Подивіться на себе 1605 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Дивіться, що немає обмежень до того, що ви можете зробити 1606 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Зробіть це правильно 1607 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Просто продовжуй співати 1608 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1609 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Гурт продовжує грати 1610 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1611 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Просто тримай голову 1612 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Так, що зроблено, то зроблено 1613 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 Руки обертаються 1614 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Я якось знаю, якось 1615 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Ваш час прийде 1616 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Прийде твій час, так 1617 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Загублений у тиші, не звертайтеся до насильства 1618 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Не помиляйтеся, там є рай 1619 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Чекаю, щоб привітати вас, прагну зустріти вас 1620 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Не хвилюйтеся, ваш час настав 1621 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Я пройду дистанцію з тобою 1622 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Лише одне я прошу 1623 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Одне маленьке завдання, яке я хочу, щоб ви виконали 1624 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Це правда, це правда, це правда, це правда, це правда 1625 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Просто продовжуй співати 1626 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1627 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1628 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Гурт продовжує грати 1629 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1630 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Знову ж таки, просто підніміть голову 1631 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Так, що зроблено, то зроблено 1632 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Так, так 1633 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 Руки обертаються 1634 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Я якось знаю, якось 1635 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Ваш час прийде 1636 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1637 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Так чи інакше, ваш час прийде 1638 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Прийде твій час, так